..أتساءل
مالذي يفعلونه الآن؟
..منذ 50 سنة، كان هنالك سبعة رجال استطاعوا النجاة من أيام مهيبة
..في قاع الجحيم
...والشيء الذي ساعدهم على ذلك
.كان شجاعتهم، جرأتهم وتعاونهم الذي يجمع شملهم
!وضعوا آمالهم على قوس قزح ذي الألوان السبعة و أقسموا على النجاة
..لا يمكن قراءة النص الآن
..و لكن آمالهم التي حلموا بها..
..حُفرت وبلا شكٍ في هذه الشجرة
ما رأيك؟
هل طعمها جيد؟
حقًا؟
!لقد أحبتها
!المعذرة
أليسوا مجرمين؟
!إنهم مجرمون
!ما هذا التسيب
.إنها حافلة نقل عام
!لا تنظري إليهم يا هانا
!دميتي
!إنه يتجرأ على سرقة طفلة
!ألا يشعرون بالعار؟
..يا إلهي
!شكرًا جزيلاً
!أنت يا هذا
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
!أنتم أيها الحثالة ليس لديكم الحق للمس حاجيات الآخرين
..بعد عشر سنوات من هزيمة اليابان في الحرب، استمر الفقر بالانتشار في المجتمع
..و الذين تأثروا بعواقب الحرب الوخيمة التي سببها الكبار..
اللوحة: دار الأحداث بشونان
..هم قليلو الحيلة من الشيوخ و النساء و الأطفال
..ببطون خاوية و قلوب مذعورة، تم إرسال ستة فتيان إلى دار الأحداث
..كان وضعهم
..كأوراق الخريف المتساقطة في مجرى مائي
!انحنوا للتحية
!هؤلاء ستة فتية جدد
..دكتور ساساكي
.أدعى ساساكي، الطبيب المختص هنا
!أولاً، لا بد أن تهتموا بصحتكم جيدًا
..سأقوم بعمل فحص الآن
!الأمراض الأخرى و التأكد من عدم إخفائكم لأية أسلحة
لنرى... إن كنتم مصابين بمرض البواسير أو أحد
!حسنًا؟
.لا داعي للقلق
!لن يستغرق الأمر كثيرًا
..و الآن
.لنبدأ مع ذلك الفتى الضخم
!أنا حقًا مندهش
!لم أكن أعلم أنكم أيها الحمقى تشعرون بالإحراج
!أنت
!تحرك يا ذا المؤخرة الكبيرة
!يكفي هذا أيها الضابط إشيهارا
!لن أسمح لك بإيذاء هؤلاء الأطفال
..التالي
!أنت يا ذا العيون الزرقاء
...أنت التالي
..لم يكن باستطاعتهم الاعتراض على ذلك الفحص الشنيع
..باستخدام قضيب زجاجي لفحص مؤخراتهم
..لم يستطع أحدهم التحدث..بعد تلك المعاملة البشعة
..تم تجريدهم حتى من المقاومة
!لم يكونوا على علم بما يخبئه لهم القدر
..و لكن
!كانت هذه هي بدايتهم في قاع الجحيم
.اسألوا الفتى الذي بالداخل عما سيحدث بعد ذلك
فهمتم؟
..إذن
ماذا علينا أن نفعل؟
!أنت، أيها الزميل
لم لا تعرفنا بنفسك بدلاً من أن تولينا ظهرك؟
!لا أتحدث مع الأطفال ولا القردة
ماذا قلت؟
!من الكبرياء..حتى بعد وصولكم لمثل هذا المستوى المتدني
إنكم مجرد أطفال حمقى ممتلئين بالكثير
..أم
أنكم قردة بالفعل؟
!من الأفضل لك أن تغلق فمك
و ماذا عنك؟
ألست تافهًا من قاع المجتمع مثلنا؟
!حسنًا
بما أننا حثالة، لا مانع إذن إن قتل أحدنا الآخر، صحيح؟
هل تدرك الآن حقيقة الموقف أيها الزميل الأكبر؟
!لا سبيل أمامك لتتغلب علينا نحن الستة
ما المضحك في هذا أيها اللعين؟
!صحيح
!بغض النظر عن عددكم، لن يهتم أحد لموتكم
..تبًا
..أيها الحثالة
..يبدو أنكم في حاجة ماسة لتلقينكم درسًا قاسيًا
!هيا، أروني ما لديكم
هل هو..ملاكم؟
ملاكم؟
!و إن يكن
..لن أسمح
..بأي حال من الأحول..
!لأن يستخف بي أحد
ماذا؟
هل أنت خائف..؟
!سأقتلك حتمًا
ميناكامي ماريو، العمر 17، اللقب : ماريو
..عندما حاول معلم ماريو التحرش بطالبة
..قام ماريو بضربه مسببًا له جروحًا خطيرة استمرت ثلاثة أشهر حتى شُفيت
!تبًا
توياما تادايوشي، العمر 17، اللقب: المقاتل
!تم حجزه بسبب شغبه الدائم
!قام بضرب زوج أمه بلا رحمة مسببًا له جروحًا خطيرة
مايدامي نوبورو، العمر 16، اللقب: السلحفاة
..تم القبض عليه بتهمة النصب و السرقة
!و العديد من التهم الأخرى التي لم يتم التأكد من صحتها..
!تبًا
يوكوسوكا جو، العمر 16، اللقب: جو
!تم القبض عليه لأفعاله العنيفة، بالإضافة إلى العلاقات الجنسية المحرمة
!تسبب في إصابات بالغة - تتطلب ثلاثة أشهر للشفاء - لشخص حاول اغتصابه
ماتسورا مانساكو، العمر 17، اللقب: الكرنبة
!تم القبض عليه بتهمة الشغب و شرب الكحوليات تحت السن المسموح
!قام بافتعال شجار و هو ثمل مما أدى إلى إصابة الضحية بجروح مميتة
نوموتو ريجي، العمر 17، اللقب: باريموتو
!متهم بالسرقة و الاحتيال
!غالبًا ما يقوم بارتكاب جرائمه في المراكز التجارية
!لم يكونوا يثقون إلا بأنفسهم
!هذا هو مبدأ البقاء للأقوى
.لم تكن كلمة الخسارة موجودة في قواميسهم
ما المشكلة أيها الصغار؟
أين ذهبت جرأتكم؟
.اقتلني
!اقتلني الآن
!لا فائدة من بقائي على قيد الحياة بعد الآن
..عفوًا
!رجاءً..خذ هذه و اصفح عني
سيجارة؟
!أجل
!ما هذه الفوضى التي أحدثتها
.كان من الأفضل لو مات أحدكم أو اثنين منكم على الأقل
..من المفترض أن يتم إلقاؤكم في الحبس الانفرادي نتيجة للشغب الذي قمتم به
..و لكن، بما أنه يومكم الأول هنا..
!سأريكم هنا و في الحال جزاء من يخالف القواعد أو يتجرأ على الرد علينا
!اجلس
هل أنت أصم؟
!قلتُ اجلس
..و الآن، أنتم الستة
راقبوا بعناية..
!أيها الحثالة
!و الآن، حان دوركم لتضربوه
!لا تكونوا حفنة من الضعفاء
ألم يضربكم؟
!اضربوه الآن
!لا أحد يأبه لحياته
!افعلها
!لا
!هيا
!افعلها أنت
!افعلها
!أنت
!افعلها أنت
.لا أستطيع
..أيها الحثالة
ألن تفعلوا ما آمركم به؟
!توقف
!لم يفعلوا..أي شيء خاطئ
..أنت
!يكفي هذا أيها الضابط إشيهارا
!دكتور ساساكي
ألم أخبرك مسبقًا؟
!لا تلحق الأذى بهؤلاء الصبية
كم مرة يجب علي أن أخبرك بهذا؟
!يجب أن نرعاهم جيدًا
!لقد توقف المطر أخيرًا
أنت من قام بمسح الدماء عني؟
!شكرًا
..صحيح
.أنت يا صاحب النظارات
!أنت
.راقب المدخل
أراقب المدخل؟
.قف على الباب
!استخدم هذه
!إن جاء أحد الحراس، فاضرب برجلك على الأرض
أفهمت؟
..عذرًا
هل لي..أن أسألك عن اسمك؟
!لهذا أنتم حفنة من الأطفال
!عندما تسأل أحدًا عن اسمه، فمن باب الأدب أن تبدأ بالتعريف عن اسمك أولاً
..آسف
.آسف
.خذ
!خذ لك نفسًا
.لا تأخذها كلها لنفسك
.و الآن
.أخبروني بأسمائكم
..حاضر
!حان دورك
!أنت آخر من تبقى
!سأراقب أنا، لذلك أسرع
أتعتقد بأنك أصبحت قائدنا..؟
و ما الذي سأستفيده من أن أصبح قائدًا لحفنة أطفال أمثالكم..؟
..هل تعتقد بأنني
لا أعرف كل ما مررتم به خارجًا؟
!هيا
!أسرع
!إنها تحترق على أية حال
..هذا جيد
!اسمي ساكوراجي
!ساكوراجي روكوروتا
!سررت بمعرفتكم
..لنأمل أننا بقدوم الصيف بعد عامين من الآن
!سنكون قد استعدنا حريتنا، ونسير في الشوارع
..و هكذا تقابل الفتيان الستة مع ساكوراجي روكوروتا
الذي اعتبروه أخًا لهم..
!أخ قوي و عطوف في نفس الوقت
!كان لديه قلب الرجل الناضج الذي لم يألفه هؤلاء الستة من قبل
..ولكن
!في هذا المكان، كانت أقواس قزح تملؤ قلوبهم، كلحظة وهم
..الهروب
إنه يعطي انطباع القفز بعيدًا، لذا يصفه الجمع بالأرنب
..اهرب يا جو
!إنه يهرب ليرى أخته